ارائه اي از موويي فا مترجم: دانيال شيراد
زندگي ممکن است سريع و زودگذر باشد
شايد اميد از دست برود ولي باز هم آهنگي زيبا است عشق
هر روز همانند سپيده دم ميايد
عشق يک آهنگ است که هرگز به پايان نمي رسد
تکرار يک موضوع ساده
مثل صداي گروه کر آسماني
در موسيقي شيرين عشق جريان دارد
ثل صداي گروه کر آسماني
در موسيقي شيرين عشق جريان دارد
.بيدار شو
- What now? - Wake up, Friend Owl.
اينجا چه خبره؟
.بيدار شو - .الان وقتشه -
داره بدنيا مياد پرنسس
ما داريم ميريم ببينيمش- زودباش .عجله کن-
خوب، نگاه کنيد.
خب.- او زيبا نيست؟-
خوب ,لحظه ي بينظيري است
بله، آقا، هر روز يک شاهزاده به دنيا نمياد.
.تبريک ميگم بهت
- بله، تبريک مي گويم. - تبريک مي گويم.
.خيلي ممنونم از شما
عجله کن,بيدار شو ملاقاتي داريم
سلام,سلام
.سلام، پرنس کوچولو - .سلام. سلام -
.سلام، پرنس کوچولو
نگاه کنيد,داره تلاشش رو ميکنه که بلند بشه
يکمي داره لق ميزنه,مگه نه؟
."تامپر"
.خوب,درسته
نميزني؟
بنظر مياد يجورايي خواب آلوده مثل من
فکر کنم ديگه وقتشه که بريم ما
.بيا
تامپر" بيا"
ميخواين چي او رو صدا بزنين؟
خوب بنظرم "بمبي" صداش کنيم
.آره فکر کنم اين اسم خوب باشه
کوچولوي من,"بمبي"
حالا که ديگه ميتونه واسه خودش راه بره فقط خدا ميدونه که ديگه چکار هايي از دستش برمياد
صبح بخير - "صبح بخير، خانم "بلدرچين -
... و شاهزاده ي جوان کجاست
"صبح بخير "بمبي - صبح بخير پرنسس
.خدا نگهدار
صبخ بخير پرنسس
صبح بخير
چه روز آفتابي و زيبايي
موضوع چيه؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
پرنسس سقوط کرد؟
صدمه ديده اون؟ - .نه، حالش خوبه -
بنرت اون زياد خوب راه نميره؟ ميره؟
."تامپر"
بله؟ مامان؟
کله سحر پدرت چي بهت گفت بچه؟
...اگر نميتوني چيز خوبي بگي
بهتره که دهنت رو ببندي
.زودباش، "بمبي"، بلند شو. سعي خودتو بکن
زود باش,بلند شو,بلند شو
- بلند شو. - سعي کن.
.وقتي که من راه ميرم پاهام همش تلپ تلپ ميکنه واسه همينه که اسم منو گذاشتن تامپر
!"تامپر"
زود باش, ميتوني تو
هاپ قبل از آن. مثل اين.
.هاپ قبل از آن
.مثل اين
.هاپ به اندازه ي کافي بلند نيست
.همينه, يکي ديگه
صداي تيز و تند هي، چه آن زمان اتفاق افتاد؟
.آنها پرندگان هستند
نگاه کنيد، او تلاش ميکنه که صحبت کنه
."بگو "پرنده
.پرنده
يالا بگو پرنده, بگو پرنده
زودباش بگو پرنده, بگو پرنده يالا بگو يالا بگو پرنده
.بگو پرنده
.پرنده
حرف زد, حرف زد, اون حرف زد مامان
شاهزاده جوان گفت پرنده.
...پرنده، پرنده، پرنده
.پرنده
نه, پرنده نيست اون
.اين يک پروانه است
پروانه؟
کره ...
.پروانه
نه، اين يک گل است.
- گل؟ - آن را بسيار زيباست
.زيبا
.گل و گياه
به من؟
.که يک گل نيست
- او کمي ... - اين همه حق است.
اگر بخواد ميتونه گل منو صدا کنه
.مهم نيست
زيبا, گل زيبا
.خداي من
فکر کنم بهتره بريم خونه
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
آهنگ ميسرايي و سقوط ميکني
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
چه صدايي را ميتوان با صداي زيباي تو مقايسه کرد؟
صداي زيبا صداي زيبا
قطره، قطره، قطره
زماني که در آسمان ابر است
آهنگ دلنشينت روز را روشن ميکند
قطره، قطره، قطره زماني که در آسمان ابر است
شما آمده است همراه با آهنگ حق دور
مي آيي با آهنگ زيبايت
قطره، قطره، قطره رگبار ماه اوريل
آهنگ ميسرايي و سقوط ميکني
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
چه صدايي را ميتوان با صداي زيباي تو مقايسه کرد؟
قطره، قطره، قطره زماني که در آسمان ابر است
شما آمده است همراه با آهنگ حق دور
قطره، قطره، قطره زماني که در آسمان ابر است
شما آمده است همراه با آهنگ حق دور
خنده ي خوشي خنده ي خوشي
- آهنگ روز باراني. - آهنگ روز باراني.
چگونه من عاشق صداي قطره ها هستم قطره ي کوچک دلپذيز
هرج و مرج، هنگامي که شما مشکلات هميشه به پراکنده به نظر مي رسد
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
شما آمده است همراه با آهنگ حق دور
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
-رگبار ماه آوريل با صداي زيبايت
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
Beating a tune As you fall all around
قطره، قطره، قطره رگبار کوچک ماه اوريل
چه صدايي با صداي تو قابل مقايسه است؟
صداي زيبا
مادر, امروز داريم کجا ميريم؟
به علفزار ميخوام ببرمت
علفزار؟علفزار چيه ديگه؟
يه جاي خيلي باحاليه
خوب چرا تا حالا نرفتيم اونجا؟
به اندازه ي کافي بزرگ نبودي
مادر، ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
تنها آهو هاي جنگل مل نيستيم
از کجا اين موضوع رو شنيدي؟- .تامپر" بهم گفته" -
.خب، درست بهت گفته
در جنگل آهو هاي زيادي اطراف ما هستند
پس چرا من تا الا اونارو نديدم؟
به وقتش ميبيني- تو علفزار؟-
.شايد
.حالا ساکت باش
.رسيديم تقريبا
.علفزار - .صبر کن -
.بمبي"، وايسا"
.هيچوقت نبايد براي رفتن به علفزار عجله کني
.ممکنه خطرناک باشه
اونجا بدون حفاظتيم ما
علفزار گسترده و باز است،
و هيچ درخت يا بوته اي .هم براي مخفي شدن نيست
.بنابراين ما بايد بسيار مراقب باشيم
.اينجا صبر کن
من اول ميرم اونجا اگر امن بود .علفزار بهت ميگم که بياي
.بيا، عزيزم. آن اشکالي ندارد
.زود باش
."صبح بخير, پرنس "بمبي
.صبح بخير پرنس جوان
سلام.دارين چي ميخورين؟
شبدر- .چيزه خيلي خوبيه-
.خوشمزست
چرا انتحان نميکني يکي؟
نه,اون برگ هاي سبز
.شکوفه هارو بخور فقط
.اونها چيزاي خوبيه
."تامپر"
بله مامان؟- بهت چي گفت پدرت؟-
درباه ي چي؟
درباره ي خوردن شکوفه ها و نخوردن برگ هاي سبز؟
آهان,اون يکي
.خوردن برگ هاي سبز يکي درمان خاص است
باعث ميشن که گوش ها بلندتر شوند و همينطور پا ها بزرگتر
.اما احتمال داره چيز هاي وحشتناکي واسه خوردن باشن
.آخراش از حرف هاي خودم بود
.مواظب باش
."فِلين" کوچولويه اون
اون خجالتي نيست,مامان؟
.خوب شايد اگر بهش سلام نميکردي اون رفتارو رو نميکرد
."سلام, "بمبي
.من سلام کردم
خوب نميخواي جوابش رو بدي؟
از چيزي که نترسيدي؟ ترسيدي؟
.خوب,جلو برو پس
برو,سلام کن
.سلام
.شما
.اون متوقف شد و به من نگاه کرد
.بله، ميدونم
براي چي موقعي که اون وارد علفزار ميشه همه ساکت و اروم سر جاهاشون ميشينند؟
.بهش احترام ميذارن همه
در تمام آهو هاي جنگل هيچکس .حتي نصف عمر او هم زنده گي نکرده
.او بسيار شجاع و بسيار عاقل است
.ب همين خاطر بعنوان شاهزاده جنگل مشهور است
."فِلين"
."بمبي"
."مادر"
."بمبي"
."مادر"
."بيا بيرون, "بمبي
.زود باش
.حالا امنه ديگه
.ما مجبور نيستيم ديگه مخفي بشيم
چه اتفاقي افتاده، مادر؟ چرا همه يهو شروع به دويدن کردن؟
.انسان در جنگل است
.مادر، ببين اون چيزهاي سفيد ديگه چيه؟
.اون برفه
برف؟ - .بله -
.زمستان آمده
."سام ، "بمبي
.نگاه کن من چه کاري ميتونم بکنم
بيا تو
.ببين
.آب سفت است
باحاله ها, "بمبي"؟
زود باش, پاشو, مثل اين
يجورايي لق ميزني؟ نه؟
.بايد مواظب هر 2 پاهات باشي
.حدس ميزنم بهتره اين پيچ را باز کني
از خواب بيدار شو.از خواب بيدار شو،گل
بهار شده؟
.نه, تازه شروع شده زمستون
چيکار ميکني؟ در خواب زمستاني هستي؟
چي هست خواب زمستاني؟
.تمام ما گل ها در زمستان ميخوابيم
.خب، شب بخير
زمستان مطمئنا طولاني است، اينطور نيست؟
.طولاني به نظر مي رسد
.اما نميمونه که واسه هميشه
من بدجور گرسنمه, مادر
بله, ميدونم
.بمبي"، بيا اينجا"
.ببين
.علف تازه ي بهار
.بمبي". سريع"
The thicket.
."سريع تر, سريع تر, "بمبي
به پشت سرت نگاه نکن .به دويدن ادامه بده
.ادامه بده به دويدن
موفق شديم ما
.ما موفق شديم، مادر
...ما
.مادر
مادر، شما کجا هستيد؟
.مادرت نميتونه ديگه پيشت بياد
.بيا
.پسر من
بيايد بخوانيم يک آواز بهاري کوچولوي خوش
فصل, فصل آواز خواني است
خوب من مشتاقم به شما پيشنهاد بدم بهترين کار رو انجام بديم
و آوازي بخوانيم در بهار
بهار، بهار، بهار
بيايين دور هم جمع بشيم و آوازي بخوانيم
بيايد يک آواز بهاري کوچولوي خوش بخوانيم
درست مثل پرنده در هنگام پرواز
وقتي خوش رويي همه چيز به خوبي است
پس بيايين دور هم جمع بشيم و آوازي بخوانيم
بخونيم، بخونيم، بخونيم
بيايد آوازي در مورد بهار بخوانيم
بيايد جير جير و چهچه کنيم مرغکان در ماه مي
هميشه سرحال باشيم و خوش باشيم امروز را
تمام مشکلاتتان را فراموش کنيد و بخوانيد
.صبر کنيد
چي شده؟
.هي
.تموم کنيد اين ر و صدا را
.گم بشين
بيايد بخوانم آوازي از بهار
.الان درستتون ميکنم
آنجا, حدس ميزنم ديگه فهميدن
اوه, به چه فايده اي مياد؟
...اين فصل, فصل آواز خواني است
.مانند هر بهاري که مياد
.آهنگ شيرين عشق
.من که در پرتگاه بهش ميگم
.بس کن
زود از اينجا برين, با همتونم من
.و شما هم همينطور
سلام دوسته جغدم ياد مياد منو؟
.چرا, پرنسس جوان هستي تو
!"بمبي"
اوه, چطوري اينقدر عوض شدي؟
يه دور بزن بزار ببينمت
ميبينم که لک هاي روي سرت رو با 2 تا شاخ بزرگ عوض کردي
يه چيزي رو ميدوني , همين چند وقت پيش بود که داشتم درباره ي تو فکر ميکردم
و متعجب بودم ما که چه اتفاقي دقيقا براي تو افتاده
."سلام، "بمبي
من رو يادته؟
."تامپر"
.درسته
سلام
."گل"
.آره
خوب, اونها چشونه؟
چرا انطوري ميکنند انها؟
چرا، نمي دونين؟
چون که کله پيچ هستند اونها
کله پيچ" ؟"
بله تقربا همه در بهار کله پيچ مشن
به عنوان مثال،
داري مسير خودت رو ميري و ...سرت هم تو لاکه خودته
...نه به سمت چپ نگاه ميکني و نه به سمت راست
...که ناگهان
.به چهره ايي زيبا روبه رو ميشي
.زانو هات دوچار ضعف ميشن
.سرت ميچرخه
.و احساس سبکي بهت دست ميده مانند يک پر
...و قبل از اينکه خودت متوجه بشي
.فکر ميکني در حال راه رفتن بر روي هوا هستي
و سپس مي داني چي ميشه؟
.اينقدر ميچرخي و گيج ميشي
.و شما به طور کامل سر خود را از دست ميدهيد
.خداي من،اينکه افتضاح است
.واي - .ترسناکه -
.اين همش نيست
.اين ميتونه واسه هر کسي اتفاق بيوفته
.بنابراين شما بهتر است مراقب باشيد
...اين ميتونه براي شما اتفاق بيوفته، و تو، و
.بله, واسه تو هم حتي ميتونه اتفاق بيوفته
.خوب, واسه من که اتفاق نميوفته
.واسه من هم نميفته - .واسه من هم نميفته -
."کله پيچ"
."سلام، "بمبي
يادت نمياد منو؟
."منم "فلين
."بمبي"
برايت آهنگي ميخوانم
و همانطور که در حال رفتنم ميخوانمش
چون که ميخوام يه چيزي رو بدوني
که من دنبال داستان عاشقانه هستم
برايت آهنگي آورده ام
به اين اميد که متوجه بشي
وقتي که به دنبال من هستي
که من هم دنبال عشقم
من به دنبال تب و تاب هستم
زماني که جوان باشي من ميايم که ما "مي" هم باشد
فقط در آن روز فوق العاده است
زماني که همه اشتياق دارند
من به دنبال تب و تاب هستم
زماني که هيجان کامل است
آن زمان دو قلب به ارامي مي تپند
به سويه هاي والس که هر دو نرم و جديد
برايت آهنگي آورده ام
که من دنبال داستان عاشقانه هستم
تو در کنار من هستي يک ماه در بالا وجود دارد
آن با نور مي درخشد که بسيار دلپذير و درخشان است
آسونه که متوجه ي اين بشيم امشب عاشق هم ميشويم
برايت آهنگي آورده ام
بخار اينکه من دنبال داستان عاشقانه هستم
و شما
.انسان
.او به اينجا امد دوباره
.بسياري از اونا اينجا هستند در اين زمان
.ما بايد به عمق جنگل برويم
.زود باش, دنبالم بيا
."فلين"
بمبي"، کجايي؟"
."فلين"
.گوش بدين
.داره مياد اون - .ساکت باش -
.آرام باشيد
.داره نزديکتر ميشه اون - .آروم باش. دستپاچه نباش -
.ما بهتره که با بال هامون پرواز کنيم - .نه. نه، پرواز نه -
.هر کاري که ميخواي بکن, فقط پراوز نکن
.تقريبا اينجاست اون .ديگه نميتونم تحمل کنم بيشتر از اين
."بمبي"
."فلين"
.سريع باش، "فلين". بپر
.زود باش، "فلين". بپر
."بلند شو، "بمبي
.بلند شو
.حالا, همراه من بيا
."بمبي"
.بيدار شو. بيدار شو، دوست جغد من
.بيدار شو، دوست جغد من
چي شده؟
هي, کي از اينجا رفتند؟!!
.وقتشه - وقتشه؟ -
بله.در بيشه.
."عجله کن, "بمبي
بله، بابا.من دارم مي آيم.
.اوه. خوب
.نگاه کنيد
.دو تن از آنها
خوب, من تا حالا نديدم اينقدر دو تا بچه .به هم شباهت داشته باشن
.شاهزاده بمبي بايد بسيار افتخار کنه
عشق يک آهنگ است که هرگز به پايان نمي رسد
.تکرار يک موضوع ساده
مانند صداي
مثل صداي گروه کر آسماني
موسيقي عشق شيرين
جريان دارد